قبل مسلسل ليل، أعمال مقتبسة من الدراما التركية وحققت نجاحا كبيرا في الوطن العربي تحولت فكرة تعريب الدراما خلال السنوات الاخيرة إلى نوع درامي قائم بذاته له جمهوره في الوطن العربي، فالمسلسلات العربية المقتبسة عن الدراما التركية صارت من أكثر الأنواع متابعة حاليا، ويرجع هذا إلى نجاح الدراما التركية في صناعة حكايات طويلة ناجحة، وحينما يتم تعريبها تصبح هذه الحكايات أقرب لبيئتنا ولغتنا وتفاصيلنا اليومية فيزداد نجاحها.